Tras una pausa por los Juegos Olímpicos, el capítulo 321 del manga escrito e ilustrado por Kohei Horikoshi, Boku no Hero Academia (My Hero Academia), finalmente fue lanzado de forma oficial. Sin embargo, unos cuadros llamaron la atención de la comunidad de lectores (y también de no lectores en Twitter).
Como siempre, la traducción oficial al español está disponible casi de forma simultánea a través del servicio Manga Plus, en donde se puede observar la misma escena.
El asunto es que Minoru Mineta menciona en la traducción al inglés “I fell for you“, que en español significa “Me enamoré de ti“, mientras que la traducción al español implica el mismo sentimiento de atracción, mencionando “Lo que me atrajo de ti“. Por esto es que múltiples hilos se han creado por parte de la comunidad de Twitter, asegurando que Minoru Mineta es un personaje bisexual.
Dadas las tendencias de inclusión en el mundo moderno, no sorprendería que las cosas fueran realmente así. Por desgracia para los que esperaban esto, este no es el caso. El usuario @aitaikimochi, que también se desempeña como traductor, especificó que el asunto es un error de contextualización desde el inglés, escribiendo: «Las personas me están pidieron una explicación sobre las palabras de Mineta. Sí, la traducción oficial es correcta. No, no significa que Mineta sea bisexual. Dado el contexto y el trasfondo de Mineta, el sentido correcto es “Tío, realmente te quiero, tú me inspiras y te respeto”. Simplemente está siendo dramático».
People asking me for clarification on Mineta's lines.
Yes, official translation is correct.
No, it doesn't mean Mineta is bi.Given the context and Mineta's character, the vibe is more like "Man, I love ya, you inspire me, I respect you SO much."
He's just being dramatic. pic.twitter.com/9m9TPhYkuO
— ☆オードリーAudrey☆ (@aitaikimochi) August 2, 2021
@rayforcegame, un usuario de Twitter japonés que suele cubrir este tipo de situaciones, terminó con las dudas al respecto señalando que las traducciones son correctas, pero que no se usó el sentido adecuado. «Este incidente es difícil de explicar. Tanto las traducciones oficiales como las no oficiales no son incorrectas. “惚れる” usualmente significa “enamorarse” en japonés. Pero algunas veces también se usa para indicar “admiración”, absorción”, etcétera. No siempre tiene una connotación sexual».
https://t.co/kIsz3oqsNw
This incident is hard to explain.1,both official and unofficial translation is not incorrect.
”惚れる” usually means "fall in love" in Japanese.
But sometimes "be attract in","admire","absorbed in" etc.Not always describe sexual connotation. pic.twitter.com/ZTXRWKMmuQ
— ＜レイフォース＞ (@rayforcegame) August 3, 2021
Sinopsis de Boku no Hero Academia
La aparición de “Quirks”, superpoderes recién descubiertos, ha aumentado constantemente a lo largo de los años, y el 80 por ciento de la humanidad posee diversas habilidades, desde la manipulación de elementos hasta el cambio de forma. Esto deja al resto del mundo completamente impotente, e Izuku Midoriya es uno de esos individuos. Desde que era un niño, el ambicioso estudiante de secundaria no ha querido nada más que ser un héroe. El injusto destino de Izuku lo deja admirando a los héroes y tomando notas sobre ellos siempre que puede.
Pero parece que su persistencia ha dado algunos frutos: Izuku conoce al héroe número uno y su ídolo personal, All Might. El Quirk de All Might es una habilidad única que puede heredarse, ¡y ha elegido a Izuku como su sucesor! Tras soportar muchos meses de entrenamiento agotador, Izuku se inscribe en la Academia UA, una prestigiosa escuela preparatoria famosa por su excelente programa de entrenamiento de héroes, y los estudiantes de primer año de este año se ven especialmente prometedores.
Fuente: Cuenta de Twitter
(c)2021「僕のヒーローアカデミア THE MOVIE」製作委員会 (c)堀越耕平／集英社
