Reportan que los remakes de Pokémon censuraron algunos textos en el inglés

avatar Andrés Giovanni Jiménez Mendoza28/11/2021 0

El usuario de Twitter “エニ (@iuntue)” compartió una curiosidad sobre un diálogo que fue alterado en la localización al inglés del remake de los videojuegos Pokemon Brilliant Diamond y Pokemon Shining Pearl. En la escena del videojuego original, el personaje y su acompañante femenina son llamados “una pareja de enamorados” tanto en el japonés como en la traducción al inglés. «So, what is it? Are you some lovey-dovey couple to the rescue? (Entonces, ¿qué pasa? ¿Son una pareja de enamorados al rescate?)» escribía la traducción original al inglés, siendo fiel al japonés.

Sin embargo, mientras en el japonés el remake mantuvo la misma frase, solo cambiando la escritura de una palabra sin cambiar el contexto del diálogo, la traducción al inglés cambió completamente el diálogo para no hacer el señalamiento de que sean una pareja. «How cute! You two think you can save the day in your little game of hero? (¡Qué bonito! ¿Creen que pueden salvar el día en su pequeño juego de héroes?)», escribe la nueva traducción.

El usuario compartió también otro cambio realizado en la traducción al inglés del remake. La frase original escribía: «Heheh! This gym is great! It’s full of women! (Jejeje. ¡Este gimnasio es genial! ¡Está lleno de mujeres!)», sin embargo, mientras el remake mantuvo la misma frase en el japonés, la nueva traducción al inglés cambió a: «Haha! This Gym is great! It’s full of strong Trainers! (¡Ja, ja! ¡Este gimnasio es genial! ¡Está lleno de entrenadores fuertes!)».

Sinopsis de Pokemon Diamond & Pearl

Los videojuegos narran las aventuras de un nuevo entrenador Pokémon que busca convertirse en el Campeón de la Liga capturando y entrenando a dichas criaturas. Como la mayoría de los títulos de la serie, Diamante y Perla cuentan con ocho Gimnasios Pokémon dirigidos por los Líderes de Gimnasio, entrenadores profesionales cuya experiencia reside en un tipo de Pokémon en particular. Estos sirven como jefes y recompensan a los entrenadores medallas de gimnasio, clave para el avance de la trama. Al igual que con todas las entregas principales, el protagonista también debe frustrar los planes de un sindicato del crimen, en este caso, el Equipo Galaxia, que planea usar Pokémon para crear un nuevo universo solo para ellos, mientras que al tiempo destruyen al actual.

Fuente: Sankaku Complex

©2021 Pokémon. ©1995-2021 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.

avatar

Andrés Giovanni Jiménez Mendoza

Amante de la innovación y la ciencia, soy ingeniero electromecánico pero también soy un amante del arte visual y escrito. Me encantan los juegos y animaciones retro, y por el amor a esa cultura es que escribo para este grandioso sitio.

Más Noticias De Cultura Otaku

El género de las esclavas mete en problemas a la industria

09/01/2023 0 Comentarios Andrés Giovanni Jiménez Mendoza

El portal japonés Myjitsu compartió un artículo señalando que el creciente género de las “heroínas esclavas” ha metido en problemas a los fanáticos de la industria del anime respecto a las críticas feministas. Resulta que no hay mucho que defender en este género literario, y que las críticas son realmente válidas en este aspecto. «Un […]

Los sábados de muslos y ‘antojación’ llegan esta temporada

08/07/2023 0 Comentarios Andrés Giovanni Jiménez Mendoza

¡Bienvenidos al apasionante mundo del anime de verano 2023! En esta temporada, tres series han desatado una auténtica revolución en la comunidad de fanáticos del anime. “Liar, Liar“, “Temple: No One Can Live on Loneliness” y “Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout The Animation” se han convertido en verdaderas tendencias tras sus emisiones […]

Un sujeto en Irlanda casi va a la cárcel por tener hentai

25/02/2023 0 Comentarios Andrés Giovanni Jiménez Mendoza

En Irlanda, hombre de 20 años acusado de poseer imágenes animadas de p∗rnografía infantil tendrá la oportunidad de no ir a la cárcel. Aaron Davies compareció ante el Tribunal de Circuito de Letterkenny después de que la Guardia Civil encontrara “hentai” en su teléfono tras incautárselo. Davies fue detenido y Gardai dijo que estaba realmente […]

Fanáticos publican el ‘Ranking de Pechos’ de la franquicia de Re:Zero

23/03/2021 0 Comentarios Andrés Giovanni Jiménez Mendoza

Desde diciembre de 2013, el autor Tappei Nagatsuki, creador de la franquicia de Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu (Re:ZERO -Starting Life in Another World), publicó a través de Twitter el “Ranking Oficial de Tamaño de Pechos” para los personajes femeninos disponibles en ese entonces. 情報更新 【巨】プリシラ>ミネルヴァ>エルザ>セクメト>クルシュ>フレデリカ>カーミラ>エミリア>レム>エキドナ>アナスタシア>ラム>ダフネ>フェルト>ミミ>ベアトリス>テュフォン>リューズ>ペトラ【貧】フェリス — 鼠色猫/長月達平 (@nezumiironyanko) December 2, 2013 No vale la pena […]

Comentarios 0
Nivel: 1
San