A través de su cuenta oficial de Twitter, Studio Khara lanzó un segundo comunicado al respecto de las pautas publicadas anteriormente sobre el uso de la franquicia Neon Genesis Evangelion en trabajos derivados por parte de los fanáticos. “Al respecto de las pautas para la publicación de trabajos derivados de Evangelion publicada hace unos días, creemos que una parte del comunicado completo fue intencionalmente omitida por parte de los medios de comunicación y, en consecuencia, se distorsionó el mensaje original, por lo que queremos publicar una aclaración. Primero que nada, estas regulaciones no prohíben ni regulan las actividades de los fanáticos, ni el contenido que produzcan“.
1/5) 先日発表した『エヴァンゲリオン』のファン創作物についてのガイドラインについて、その一部分だけが切り取られ、意図が歪んで伝わってしまっていると感じるので、少し補足したいと思います。
まず、このガイドラインはファン活動をその内容含め【規制・禁止】するものではありません。
— 株式会社カラー (@khara_inc) December 30, 2020
“Estamos seguros de que los trabajos derivados realizados por los fanáticos aumentan el cariño y el interés del público por nuestra obra y, de hecho, nuestra publicidad ha sido apoyada por este tipo de trabajos a lo largo de los años. Si revisamos los antecedentes, nunca hemos regulado o prohibido los trabajos derivados realizados por los fanáticos, y nunca lo haremos en un futuro“.
2/5) 私たちは、ファン活動は作品への好意や支援の気持ちから発生するものだと信じていますし、長い間ファンの皆さんに支えていただきました。
過去に遡っても、私たちは既存のファン活動を【規制・禁止】をしたことは一度もありません。
そして、これからもその姿勢や考えは変わりません。続＞
— 株式会社カラー (@khara_inc) December 30, 2020
“Hemos lanzado el comunicado anterior con las pautas de uso debido a que necesitábamos que existiera una política básica para que cualquiera que estuviera realizando trabajos derivados supiera que nosotros estábamos al tanto y no teníamos problema con ello, y así pudiera continuar con tranquilidad. La razón por la que el comunicado fue bastante ambiguo en su interpretación fue debido a que no queríamos dar una impresión de que buscábamos comenzar a regular estas actividades“.
3/5) ファン活動をしている皆さんに、安心して楽しんで頂くための基本方針が必要と考え、公開したものです。
解釈にあえて曖昧な部分を残しているのは、ファンの皆さんの自由な活動をなるべく阻害したくないという思いからです。
続＞
— 株式会社カラー (@khara_inc) December 30, 2020
“Sabemos que es difícil de explicar, pero nos gustaría que todos nuestros seguidores leyeran estas palabras, reflexionen, y posteriormente continúen sus actividades con ello en mente“.
4/5) 少し難しいことですが、一人一人で【本文】を読んでいただき、しっかり考えていただいた上で、ご自身の責任をもって活動を続けていただきたいと思います。
続＞
— 株式会社カラー (@khara_inc) December 30, 2020
“Finalmente, hemos recibido algunas consultas, pero como regla general, no responderemos individualmente las cuestiones sobre la interpretación y operación de estas pautas de uso. Dividir a la comunidad de fanáticos es lo que menos nos gustaría provocar. Muchas gracias por su comprensión“, finalizó el comunicado.
5/5) いくつかお問合わせもいただいていますが、原則としてこのガイドラインの解釈運用について個別にお返事することはありません。
ファン同士のコミュニティの中で相互の取締りをされることは、私たちが最も望まないことです。最後までお読みいただきありがとうございます。
終
— 株式会社カラー (@khara_inc) December 30, 2020
Sinopsis de Neon Genesis Evangelion
En el año 2015, el mundo está al borde de su destrucción. La última esperanza de la humanidad reside en las manos de NERV, una agencia especial bajo el mando de las Naciones Unidas, y sus Evangelions, unos robots gigantes capaces de derrotar a los Ángeles que anuncian la ruina de la Tierra. Gendou Ikari, jefe de la organización, busca pilotos compatibles que puedan sincronizarse con los Evangelions y sacar su verdadero potencial.
Ayudando en este esfuerzo defensivo están la talentosa estratega Misato Katsuragi, jefa de Operaciones Tácticas, y Ritsuko Akagi, la científico en jefe. Cara a cara con su padre por primera vez en años, la vida del chico de 14 años, Shinji Ikari, tiene que cambiar irreversiblemente cuando es llevado a las instalaciones de NERV y descubre su desgarrador destino: deberá convertirse en el piloto de la Unidad Evangelion-01 con el destino de la humanidad en sus manos.
Fuente: Cuenta Oficial de Twitter
© khara, inc.
