El 13 de agosto de 2020, se publicó oficialmente en YouTube un cover en inglés del cuarto tema de apertura del anime Bakemonogatari, titulado “Ren’ai Circulation (恋愛サーキュレーション)” y originalmente interpretado por Kana Hanazawa. Esta edición en inglés es interpretada por Lizz Robinett. Si bien este fue el lanzamiento oficial por parte de YouTube, la cantante ya había lanzado la versión desde el año 2012, cuyo video original acumula a la fecha más de 8.66 millones de reproducciones.
Entre los foros japoneses ha circulado un hilo titulado «[Buenas Noticias] “Renai Circulation” vuelve a ser viral en el extranjero», señalando que la plataforma TikTok lista más de 2.6 millones de videos subidos utilizando esta canción. Algunos de los videos más populares se listan a continuación.
@alsaaql stuck in my head
♬ Renai Circulation (English Cover) [TV Size] – Lizz Robinett
@rachelunderhill day 2 of being homeless: Taming a baby wolf 🐺 @mt.hoodpomskys
♬ Renai Circulation (English Cover) [TV Size] – Lizz Robinett
@stienedlund Have a nice day! 💕✨
♬ Renai Circulation (English Cover) [TV Size] – Lizz Robinett
@khee5019 ##ladidida ladididi 둘째딸@inhawlee12 엄마랑 닮은듯 안닮은듯 딸래미😍미성년자때 결혼 한거 아닙니다~ 젊게 봐주셔서 감사해용##soonent
♬ Renai Circulation (English Cover) [TV Size] – Lizz Robinett
Por otra parte, “Ren’ai Circulation” es el cuarto tema de apertura de la adaptación animada de Bakemonogatari. Fue interpretada por Kana Hanazawa, quien también interpretó a Nadeko Sengoku dentro de la serie. El tema es quizás uno de los más conocidos dentro de la cultura del anime dentro y fuera de Japón, siendo reconocido incluso por fanáticos que nunca en su vida han visto la serie.
Sinopsis de Bakemonogatari
Koyomi Araragi, un estudiante de tercer año de preparatoria, se las arregla para sobrevivir al ataque de un vampiro gracias a la ayuda de Meme Oshino, un hombre extraño que vive en un edificio abandonado. A pesar de haber sido salvado del vampirismo y ahora es humano de nuevo, aún permanecen varios efectos secundarios como habilidades curativas sobrehumanas y una visión mejorada. Independientemente de esto, Araragi intenta vivir una vida normal de estudiante, con la ayuda de su amiga y presidenta de la clase, Tsubasa Hanekawa.
Cuando su compañera de clase Hitagi Senjougahara cae por las escaleras y es atrapada por Araragi, el chico se da cuenta de que la ella es anormalmente ligera. A pesar de las protestas de Senjougahara, Araragi insiste en ayudarla y decide pedir la ayuda de Oshino, el mismo hombre que alguna vez lo ayudó con sus problemas.
Fuente: Yaraon!
© 西尾 維新 (原著), 大暮 維人 (著) / KODANSHA 講談社
