La plataforma Funimation anunció a través de su cuenta oficial de Twitter que añadirá un doblaje al español latino del anime Fullmetal Alchemist: Brotherhood próximamente. El comunicado no especificó si se trata de un nuevo doblaje o si es el mismo controvertido doblaje producido en Venezuela en el año 2011.
El doblaje producido en el año 2011 corrió a cargo de M&M Studios, sin embargo, estuvo envuelto en múltiples problemas de producción derivados de las exigencias de la compañía Animax. Las grabaciones comenzaron el 23 de marzo de 2011, y de acuerdo con Eder La Barrera, Animax dio un plazo de solo dos semanas para producir el doblaje de los primeros siete episodios.
Con alrededor de catorce episodios producidos por mes, se deduce que la grabación del doblaje se realizó en un tiempo de aproximadamente 4 meses y medio. De acuerdo con Hugo Núñez, una serie de treinta y seis episodios se graba, exagerando cifras, en tres meses, por lo que la cantidad estándar de episodios que se deberían doblar al mes deberían ser doce, en el caso más urgente posible. No está de más señalar que la cantidad de errores de producción y traducción es bastante extensa.
Por otra parte, Arakawa comenzó la publicación del manga en la revista Monthly Shonen Gangan de la editorial Square Enix en julio de 2001 y la finalizó en junio de 2010. La editorial recopiló la obra en un total de 27 volúmenes. La serie de manga es una de las más vendidas de toda la historia, con más de 80 millones de copias vendidas alrededor del mundo. El manga fue adaptado al anime en dos ocasiones, el primero en 2003 titulado Fullmetal Alchemist y el segundo en 2009 y titulado Fullmetal Alchemist Brotherhood.
Sinopsis de Fullmetal Alchemist
Edward Elric, un joven y brillante alquimista, ha perdido bastante en sus doce años de vida: cuando él y su hermano Alphonse intentaron revivir a su madre a través del prohibido acto de la transmutación humana, Edward perdió a su hermano así como dos miembros de su cuerpo. Sin embargo, logro salvar el alma de su hermano incrustándola en una armadura. Un año después, Edward se ha convertido en un alquimista estatal, y se ha embarcado en un viaje en compañía de su hermano menor para conseguir una Piedra Filosofal que, se dice, amplía la capacidad de un alquimista y abre la posibilidad de recuperar el cuerpo de su hermano y sus miembros perdidos.
Fuente: Cuenta Oficial de Twitter
© 荒川弘 / スクウェア・エニックス
