Este artículo incluye spoilers de “Solo Leveling”. Se recomienda discreción al lector.
“Solo Leveling” es una historia que, aunque a simple vista trata sobre el crecimiento de un solo hombre, Sung Jin-Woo, también tiene mucho contexto detrás. Aunque el tema de la individualidad es importante, el propio Jin-Woo carga con la responsabilidad de ayudar al bien común. En esencia, “Solo Leveling” muestra cómo una persona con talento puede ser un pilar para su país, convirtiéndose en el orgullo y la esperanza nacional. Como novela ligera y manhwa creados en Corea del Sur, esta identidad patriótica es clave para el desarrollo de la historia, ya sea para bien o para mal.
No obstante, la adaptación al anime ha tomado un rumbo diferente. Desde su primera temporada, se ha suavizado bastante el enfoque en la nacionalidad y la ciudadanía, algo que tiene sentido si se considera que la historia de “Solo Leveling” ya había sido criticada desde antes por su tono hostil hacia Japón. Esto no es una sorpresa considerando el historial político que existe entre ambos países, pero teniendo a A-1 Pictures, un estudio japonés, a cargo de la animación, los ajustes eran inevitables. Y esto es lo que ha llamado la atención en los foros de comentarios, puesto que los cambios han generado una preocupación mayor entre los fanáticos.
Pero, ¿qué ha cambiado? Pues el anime ha optado por no mencionar países específicos, algo que es más que evidente en la versión japonesa. Por ejemplo, en lugar de que la historia se desarrolle en Seúl, ahora se desarrolla en Tokio. Incluso los nombres de los personajes principales cambiar: Sung Jin-Woo ahora de Shun Mizushino, y Cha Hae-In pasó a ser Shizuku Kosaka. Cambiar nombres entre idiomas es algo normal (¿verdad, Bruno Díaz?), pero cambiar lugares enteros ya es algo completamente diferente.
Esto deja claro que la adaptación al anime busca eliminar los temas nacionalistas más fuertes del manhwa, especialmente en aquellos en donde Japón no queda bien parado. Por ejemplo, en la escena del manhwa en donde Hwang Dong-Soo descubre la muerte de su hermano, hay muchas menciones a naciones como Corea y Estados Unidos, incluso detalles sobre leyes de extradición. En el anime, todo esto es mucho más vago, dejando la conversación en términos muy generales.
Ahora, el Arco de la Isla Jeju es un punto de inflexión en la historia, no solo por la acción, sino porque está cargado de temas políticos. En el manhwa, Japón se une a Corea del Sur para enfrentar el desastre en Jeje, pero no por altruismo, sino para protegerse a sí mismos. Además, se exploran las dinámicas de poder entre ambos países y el impacto que tienen los Cazadores en la política mundial.
Con todos los cambios anteriores, los fanáticos temen que en el anime este arco pierda gran parte de su esencia. La historia del manhwa usa elementos reales como la proximidad geográfica entre Jeju y Japón, lo que obliga al segundo a participar en la comitiva. Y aquí es donde las cosas se ponen interesantes, puesto que los líderes japoneses, incluyendo al Cazador Ryuji Goto, tienen motivaciones bastante egoístas, representando a Japón de forma negativa.
¿Y cómo afecta esto al anime? Pues si ien los cambios parecen estar hechos para evitar polémicas internacionales, también diluyen parte de la trama original. Por ejemplo, se menciona que el plan original de Ryuji Goto y el Presidente de la Asociación de Cazadores de Japón, Matsumoto Shigeo, es usar el caos en la Isla Jeju para debilitar a Corea del Sur y, con suerte, tomar el control. Estas intrigas políticas son gran parte de lo que hace que el arco sea interesante, pero con los cambios en el anime, no queda claro cómo manejarán esto ahora.
Los fanáticos tienen claro que el anime de “Solo Leveling” está tomando decisiones arriesgadas al modificar elementos tan importantes para la historia original. Y aunque esto sirve para hacer la historia más accesible para una audiencia global, también corre el riesgo de alejar a los lectores del manhwa original, quienes prácticamente estarían presenciando una historia completamente diferente a la que tanto les gustó.
Solo el tiempo dirá si el anime logra rescatar de alguna forma la esencia de “Solo Leveling” con todos estos cambios hechos para no ofender a los japoneses, pero con el Arco de la Isla Jeju en el horizonte, los fanáticos siguen al pendiente para ver qué pasará con esta adaptación.
Fuente: ComicBook Resources
© Solo Leveling Animation Partners
