Hace algunos años reportamos que el manga de Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) estaba experimentando una curiosa censura en el país asiático de Malasia, puesto que se había añadido ropa a los Titanes (que originalmente van completamente desnudos) debido a las leyes de censura locales. Recordemos que si bien Malasia es una sociedad multirreligiosa, el islam es la religión oficial. Esto implica una gran cantidad de leyes de censura que van desde la representación del cuerpo desnudo hasta el papel de las mujeres.
Ciertamente fue un tema de gran interés en su tiempo, pero parece que los japoneses nunca se enteraron de esto. O al menos así lo informó el popular usuario de Twitter “@takigare3“, quien compartió una serie de capturas mostrando que en el “Retumbar”, la escena en donde cientos de Titanes marchan para destruir toda la superficie, todos los Titanes Colosales aparecen con pantalones cortos por motivos religiosos. No solo eso, también se puede ver que al Titán Carguero le pusieron unos calzoncillos con un relieve de flores, porque la censura también tiene que tener estilo.
Por cierto, también compartió un supuesto fotograma de la adaptación al anime, en donde podemos ver que en el combate de la Titán Hembra y el Titán de Ataque se le puso un vestido al primero y unos pantalones al segundo. Por supuesto, no hay ninguna confirmación de que esto sea verídico (la censura del manga sí lo es), especialmente porque no circulan grabaciones sobre la emisión de esta serie en televisión en Malasia. Si este último es un fake, nos disculpamos por adelantado.
En fin, evidentemente esto fue compartido en los foros de comentarios en Japón, en donde los fanáticos de Shingeki no Kyojin no dejaban de bromear al respecto:
- «Vaya, ese estilo floral sí que me tomó por sorpresa».
- «¿No podrían haber hecho algo con el humo, las nubes, la luz y los reflejos?».
- «Me pregunto si la versión japonesa se conoce entonces como “versión sin censura”».
- «Se dice que la versión japonesa es la versión sin censura… Y la ropa interior en los Titanes solo me pone más incómodo».
- «Se supone que los Titanes no tienen órganos reproductores».
- «Está muy bien pensada, como todas las decisiones recientes de Disney».
- «No entiendo por qué estrenan esa serie en ese país si la van a arruinar así».
- «¿Por qué está bien representar asesinatos masivos de humanos, pero no mostrar la mitad inferior de un Titán?».
- «No entiendo el sentido de hacerles llevar algo cuando no tienen genitales. ¿Hay algún tipo de fetichista de modelos de anatomía humana por ahí?».
Fuente: Otakomu
