lightbulb_outline ¡Atención! Esta noticia contiene spoilers sobre el capítulo 259 del manga de Boku no Hero Academia y sobre la serie en general. Si no estás al corriente con la publicación, te recomendamos no leerla para no afectar tu experiencia y disfrute de esta serie.
Respondiendo a la acalorada decisión de remover el manga y el anime de Boku no Hero Academia de plataformas chinas realizada esta semana, el staff de la editorial Shueisha (a la que pertenece la revista Weekly Shonen Jump, donde se publica el manga) emitió una segunda disculpa oficial en japonés, inglés, mandarín, chino cantonés y coreano.
El documento expresa lo siguiente:
Disculpa formal por el nombre utilizado en el manga Boku no Hero Academia publicado en la revista Weekly Shonen Jump, en la décima edición de 2020.
Con respecto al personaje Maruta Shiga, que hizo aparición en el capítulo 259 del manga Boku no Hero Academia (Décima edición de la revista Weekly Shonen Jump, 03 de febrero de 2020), un gran número de lectores de China y otros países han señalado que el nombre evoca recuerdos de un trágico pasado. Shiga es parte del nombre de otro personaje, y Maruta (kanji: “redondo” + “gordo”) refleja la apariencia del personaje en cuestión. Cualquier referencia aparente a eventos históricos fue totalmente involuntaria. A pesar de esto, el papel del personaje como un médico de la malvada organización, combinado con su nombre, terminó siendo perjudicial para la audiencia de China y otros países. El departamento editorial debió haber realizado una investigación más a fondo antes de realizar la publicación. No lo hicimos, y por ello, estamos profundamente arrepentidos.
Con toda sinceridad, nos damos cuenta de la gravedad de este problema y cambiaremos el nombre del personaje tanto en volúmenes físicos como, lo más pronto posible, en la versión digital del capítulo.
Para que este tipo de problema no vuelva a ocurrir en un futuro, tenemos la intención de dedicar todo nuestro esfuerzo a profundizar nuestra comprensión y empatía hacia una mayor variedad de eventos históricos y culturales. Al estar más íntimamente conscientes de las ideas y sentimientos de todos nuestros lectores, podremos entregar mangas que puedan ser disfrutados por todos.
07 de febrero de 2020.
Shueisha.
La publicación de la editorial también incluyó una disculpa adicional del autor del manga, Kōhei Horikoshi, que expresa lo siguiente:
Al utilizar el nombre Maruta Shiga en el capítulo 259 del manga Boku no Hero Academia, ofendí profundamente a una gran cantidad de lectores. Estoy profundamente arrepentido de esto. El personaje, con profundo respeto y queriendo sentirse más cercano al antiguo líder de la Liga de Villanos, All For One; decidió tomar parte del apellido de éste (Shigaraki) para formar el suyo (Shiga). Le di el nombre de Maruta debido a que es regordete. Cualquier otra interpretación de este nombre es completamente coincidental, y no tenía absolutamente ninguna intención de ofender a los lectores, lo que ahora sé que hice. Me disculpo desde lo más profundo de mi corazón.
En el futuro, haré todo lo posible por asegurarme que este tipo de situaciones no vuelvan a suceder.
Kōhei Horikoshi
Recapitulando los eventos de esta semana, debe recordarse que el nombre de este villano fue tomado como una referencia al término “Maruta” utilizado en las experimentaciones humanas realizadas por el Escuadrón 731 de la Armada Imperial Japonesa durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa en el marco de la Segunda Guerra Mundial.
Los servicios de distribución de manga en China, bilibili y Tencent han cancelado la publicación del manga en ese país, y el juego My Hero Academia: The Strongest Hero también corre el riesgo de ser cancelado, al estar siendo desarrollado por el estudio chino, Xin Yuan.
Fuente: ANN
© 堀越耕平／集英社
Hmmm ya que… Malditos los españoles por conquistar las tierras de mis antepasados, por matar a lo hombres y violar a las mujeres!!…. Es mas, malditos los egipcios, por esclavizar a nuestro pueblo hebreo y obligarlos a construir monumentos!!!! es mas joda, derriben esa vaina que solo trae recuerdos de un doloroso pasado!!!! no son maravillas son monstruosidades!!!!!!! En Roma mataban cristianos, que coñas hace el vaticano ahí entonces!!!!!!!!!! Los blancos sometían a los negros… maten a todos los jotos blancos, matennos a todos!!!!!!!!! El ser humano es basura, hagamos un suicidio colectivo y borramos tamaña impureza de la faz de este universo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Listo, ya me siento superior y mas inteligente :v
Vivimos tiempos donde ofenderse por todo es la nueva moda.
ese chinos y su política jaja
Me parece algo exagerado que ésa parte de Asia, se mosquee tanto por esa posible para referencia, claro, es verdad que eso atenta contra la historia trágica que vivieron sus antepasados, sin embargo por ese error quitar la emisión del anime, manga y producción de posibles juegos referentes, me parece un tanto exagerado
me cuesta creer que no entiendan el sentir de los chinos, un doctor japones que crea monstruos, con un nombre ofensivo para los chinos, que vivieron en carne propia los experimentos de doctores japoneses, suena a burla, aunque sea coincidencia. imaginen a un doctor estadounidense que experimenta con mexicanos y se llame desfrijolero… creo que mas de uno en mexico se ofenderia… ahora imagina de nuevo que eso paso. aun sin querer. pero con un recuerdo real… comprendo el enojo y la poca tolerancia que tuvieron… alv ya están llorando por el enorme mercado que se están perdiendo por pendejos….
Que los chinos se sientan ofendidos por un nombre es muy gracioso teniendo en cuenta que ellos tienen el mayor asesinos de masas en la historia de la humanidad,Mao Zedong al cual adoran como a un dios
SI fuera por eso jojo rabbit hubiera sido censurada por bromear con hitler y los judios
es solo un nombre y es ficción si quieren mezclarlo con la realidad están muy mal
@Rebellion La verdad para mi se me hace un pretexto mas o algo trama china o igual pidieron algo que no quiso dar y por eso están haciendo esto, se me hace muy estúpido y perdón por la palabra que estén atacando al creador de y demás personas. En primer lugar hoy en día hay mas liberalismo de expresión, en segundo lugar no puedo creer que ataque a Boku no Hero Academy, opuesto que hay animes que igual tiene nombres con {Maruta} por Ejemplo. { Ao no Exorcista Maruta (丸田, Maruta) es un sacerdote que reside en la capilla de Shirō Fujimoto, { otro es, Citrus, Kayo Maruta9 Yo creo que China o quien haya sido qusi los derechos y los mandaron alv.
Es chistoso ver como se arma tanta “polémica” un nombre que de por si rebuscaron el significado para ofenderse, cuando en china se cagan en todos (mas sobre los japoneses) y nadie dice nada.
Solo hay que mirar las diferentes novelas y mangas chinos que tienen contenido moderno para darse cuenta de la hipocresía (que no quiere decir que los japos no sean pendejos), si hasta ideologías políticas te intentan meter.
a mi parecer todos tenemos puntos de vista diferentes, lo que algo pase desapercibido para nosotros para otros podría ser de mucha importancia, así que no deberíamos ignorar o solo recriminar, si el AUTOR se disculpo por algo que no hizo intencionalmente, espero que esto no valla amas, e de igual manera respeto las diferentes culturas y mi opinión no es para denigrar o insultar a ninguno, como fan apoyo al autor Boku no Hero Academia, pero logro entender el disgusto de los lectores chinos y de los otros países en los cuales ese nombre provoca disgusto.
Y espero que esto se resuelva pacíficamente la que EL AUTOR SE DISCULPO JUNTO CON LA EDITORIAL y ya implementaron medias para corregir su error.
>:C
Y aca salgo yo y digo que todo fue culpa del corona-virus
Mmmh, creo es mas bien la censura China de querer controlar a mercados extrangeros por cualquier razón, como paso con el caso de NBA y Hong Kong.
@Rebellion pero xk Kōhei Horikoshi tiene k cargar con la culpa de algo k a lo mejor ni hicieron sus antepasados?? Oséa xk siguen resentidos con algo que hicieron hace muchísimo tiempo :v No es la culpa de los japoneses k no vivieron en esa época :v
@Rebellion el mayor genocidio lo hicieron los comunistas al asesinar a mas de 120.000.000 de personas
Para quien no entienda sobre la gravedad y la polémica sobre este tema solo una cosa devén saber, que el mayor y mas macabro genocidio cometido en el Siglo XX, causando mas de 20.000.000 de muertos, no fue realizado por los Nazis . Quien lo realizó fue ese país conocido por la pasividad, exagerada educación y muestra de valores morales llamado Japón. ademas de que los experimentos médicos con seres humanos fue algo muy común en el Ejército Imperial Japones. El caso más famoso fue el doctor fue Ishii Shiro de la Unidad 731, sobre los experimentos médicos que los japoneses realizaban muchas veces se empleaban análgésicos y anestesia, pero en otras innumerables ocasiones no, por lo que el prisionero lanzaba terroríficos alaridos de dolor hasta la muerte. Las operaciones quirúrgicas típicas de los japoneses era empezar estripando apéndices, para luego extraer los intestinos, después se le amputaban los brazos o piernas y por último se le daban pequeñas punzadas en el corazón hasta que el paciente fallecía, en caso de que no muriera a pesar de todo el calvario, se le inyectaba una sustancia mortal que acababa con su vida instantáneamente. Estas operaciones tenían como fin la investigación del cuerpo humano y sobretodo el que los doctores recién salidos de las universidades practicaran lo más realista posible con personas de verdad y así adquirir profesionalidad en la docencia.
No por nada los japoneses son los mas odiados en toda asía.
la verdad creo que le dan demasiada importancia a algo ocurrido en el pasado aunque supongo que era de esperarse de los chinos que nunca olvidan resentimientos… personalmente felizmente yo me hubiera hecho voluntario de esos experimentos, quien sabe y hubiera ganado poderes xdxd. aunque fuera de bromas y prejuicios resistas :v pienso que es solo ganas de fastidiar de parte de los chinos… no creo que haya ningún problema con el nombre ????
es bastante comprensible la polémica, pero siento que son un poco exagerados. en fin, de todos modos, fue una coincidencia.
@student-kun si quieres saber no solo es el nombre, el villano hace experimentaciones con humanos cosa que tambien en la segunda guerra mundial paso algo asi… no puede ser una coicidencia que el creador alla hecho algo asi.
sigo sin saber como el nombre de Boku no Hero academy haya sido manchado, solo porque el mangaka puso un nombre, en su idioma natal, que casualmente coincide con un acto inhumano de la historia chino. UN NOMBRE, Y PARA COLMO DE UN IDIOMA DIFERENTE
Imaginen la tension del autor ante esta situacion… Yo solo espero que no pase a mayores! Tuvieron lo necesario para publicar una disculpa.
Mientras no cancelen la serie por este problema!
Es lo que debían hacer, después de todo Sueisha es la editorial que aprobó ese nombre. Espero que la cosa se calme en China (muy difícil, lo entiendo en parte) y puedan seguir publicando allí sin todo el hate en parte razonable
Wey no, khe sad. Lo que puedo concluir es que aunque fuese un error, ellos deberían de tener un propio equipo de supervisión puesto que al estar siendo publicando en muchos países, se dificulta el proceso de publicación, además , la Weekly Shonen Jump tiene muchos otros mangas distribuidos en otros países. Deberían de hacer como en otros animes, mangas, videojuegos, etc; que tienen un equipo para ese país y, uno especializado en esa franquicia (Cuando es famosa) porque resulta muy difícil el poder complacer a todos, además de las fechas límites.
Esta es mi opinión y espero y pueda ser comprendida. Muchas gracias por leer.
????
uffff, poe una coicidencia (involuntaria) el problema que se formo